La Marseillaise

Les paroles du Chant de guerre pour l’armée du Rhin, suivant son titre initial, sont écrites en avril 1792 par Claude Joseph Rouget de Lisle, officier du Génie alors en garnison à Strasbourg. Le chant est d’abord diffusé par les gazettes puis adopté par un bataillon de Marseillais qui montent à Paris pour renverser la monarchie lors de la journée du 10 août 1792. La Marseillaise y gagne son nom. 

la-marseillaise - © ADT/lamarseillaise/DEFENSE

Elle se diffuse rapidement car elle est traduite en anglais et en allemand dès 1792, connue en Suède en 1793, introduite aux États-Unis en 1795. Un décret du 26 messidor an III (14 juillet 1795) en fait un chant national en même temps qu’un autre tombé dans l’oubli. La Marseillaise devient officiellement l’hymne officiel de la France le 24 février 1879. Généralement créditée à Rouget de Lisle, la paternité de la musique est aussi attribuée à Jean-Baptiste-Lucien Grisons, maître de chapelle à Saint-Omer, et plus récemment revendiquée pour Giovanni Baptista Viotti, violoniste de la reine Marie-Antoinette, dans une composition de 1781. En 1887, une partition officielle pour orchestre militaire est adoptée après concours. Elle est révisée en 1912 pour intégrer les paroles et permettre une exécution avec des chœurs. Cette version officielle ne retient que trois couplets, éliminant les paroles sanguinaires, reflets de l’époque révolutionnaire. Aux six couplets de Rouget avait été ajouté, dès juillet 1792, un couplet des enfants écrit par l’abbé Pessonneaux. Suivant la version de 1912, seuls les couplets 1, 6 et 7 sont donc proposés.

1. Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arri ! (2.3)
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est le, (2.3) ] (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ? (2.3)
Ils viennent jusque dans vos bras (2.3)
Égorger vos fils, vos compagnes ! 4

Refrain

[ Aux ar-(2.3)-mes, citoyens, (2.3.4)
Formez (2.3) vos bataillons, (2.3)
Marchons (2.3), marchons ! (2.3.4)
Qu’un sang impur (2.3)
1re fois Abreu-(2.3)-ve nos sillons ! (2.3.4)] (bis)
2e fois Abreu-(2.3)-ve nos sillons ! (2.3)

6. Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs ! (2.3)
Liber, liber chérie
Combats avec tes défenseurs ! (2.3)
Combats avec tes défenseurs ! (2.3)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes les accents ! (2.3)
Que tes ennemis expirants (2.3)
Voient ton triomphe et notre gloire ! 4

7. Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n’y seront plus, (2.3)
Nous y trouverons leur poussière
[ Et la trace de leurs vertus. (2.3) ] (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil, (2.3)
Nous aurons le sublime orgueil (2.3)
De les venger ou de les suivre

La Marseillaise - © armée de Terre/ Défense

1. Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arri ! (2.3)
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est le, (2.3) ] (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ? (2.3)
Ils viennent jusque dans vos bras (2.3)
Égorger vos fils, vos compagnes ! 4

Refrain

[ Aux ar-(2.3)-mes, citoyens, (2.3.4)
Formez (2.3) vos bataillons, (2.3)
Marchons (2.3), marchons ! (2.3.4)
Qu’un sang impur (2.3)
1re fois Abreu-(2.3)-ve nos sillons ! (2.3.4)] (bis)
2e fois Abreu-(2.3)-ve nos sillons ! (2.3)

6. Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs ! (2.3)
Liber, liber chérie
Combats avec tes défenseurs ! (2.3)
Combats avec tes défenseurs ! (2.3)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes les accents ! (2.3)
Que tes ennemis expirants (2.3)
Voient ton triomphe et notre gloire ! 4

7. Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n’y seront plus, (2.3)
Nous y trouverons leur poussière
[ Et la trace de leurs vertus. (2.3) ] (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil, (2.3)
Nous aurons le sublime orgueil (2.3)
De les venger ou de les suivre

Remarques/Conseils d'interprétation : 

Avant le lancement, donner le ton en ne chantant que « Allons enfants » en suivant le ton indiqué par le fichier-son (Mi bémol Majeur).
Donner la cadence de départ en comptant fort et clair « 1.2.3 » au bon tempo (120 pas/mn), soit 2 pulsations par seconde. Le « 3 » doit être bref et accentué.
Éviter de chanter la Marseillaise lorsqu’un orchestre militaire l’exécute.

Couplets

 Il faut chanter :

  • « Entendez-vous dans les campagnes » et non « dans nos campagnes ».
  • « Mugir ces féroces soldats ? Ils viennent » et non « … qui viennent ».
  • « Jusque dans vos bras » et non « Jusque dans nos bras ».
  • « Égorger vos fils, vos compagnes » et non « vos fils et vos compagnes ». Il faut donc prononcer « vos fi-ils, vos compagnes », vocaliser le mot « fils » sur deux notes ou ne le chanter que sur une seule note mais non rajouter la conjonction « et » car les vers des couplets sont des octosyllabes.

Refrain

 La syllabe « -(y)ens » de « citoyens » doit durer impérativement 4 temps, et la syllabe « -lons » de « bataillons », 3 temps. Il faut compter dans sa tête tout en chantant et en tenant les notes : « Aux armes citoyens 2.3.4, Formez vos bataillons 2.3, Marchons 2.3 ». De la même manière la syllabe « -chons » du deuxième « marchons » doit durer 4 temps : « marchons 2.3.4 » et enfin « Qu’un sang impur 2.3 ».
À plusieurs voix, certaines voix peuvent doubler les « Marchons » : « Marchons, (marchons), marchons, (marchons),... »Reprendre du refrain ? Cette reprise existe sur la partition officielle que jouent les orchestres militaires, même si elle n'est, réglementairement, jamais exécutée. Toutefois rien n’est indiqué pour les chœurs et le reprendre peut rajouter de la force à notre hymne. Dans ce cas bien compter avant cette reprise : « Abreuve nos sillons. 2.3.4 Aux armes… ».Le passage central « Entendez-vous dans les campagnes » peut se chanter plus doucement. On peut ensuite faire un crescendo jusqu’à l'attaque du refrain qui doit être fortissimo.

A noter :

 « 1.2.3.4 » (plus simple à compter pour le refrain) est identique à « 1.2.1.2 »; Le 4e vers du couplet 6 ne peut être bisser à l’identique, un temps fort n’ayant pas la même place la seconde fois.

Attaque du chant après 1.2.3
Tonalité : Mi bémol majeur (Eb major)
Note de départ : Si bémol (Bb)
Syllabes en gras = temps forts
Cadence : 120 pas/mn

Contenus associés